あげる, くれる, やる, もらう의 차이점

우선 이 내용은 제가 일본어 공부하면서 많이 햇깔려했던 내용이고 실제 우리나라 사람들도 많이 햇깔려하더라구요 ㅠㅠ 그래서 햇깔리는 내용을 정리하고자 해서 ㅋㅋ 이번 시간에는 あげる, くれる, やる, もらう의 차이점을 살펴보겠습니다. 우선 이 표현들은 일본에서 상대방과 주고 받을 때 사용되는데요. 우리말로 해석하면 아래와 같습니다.

 

 

1) 받다: もらう [존경어: いただく]

2) 주다

- あげる [존경어: さしあげる]

- くれる [존경어: くださる]

- やる : 요즘 일본인들은 사용 안하지만 어학 시험(JLPT, JPT, 수능일본어 등)에는 나옵니다 ㅠㅠ

 

 

'주다' 표현 (あげる, くれる, やる) 요약

 

[차이점]

- あげる : 내가 남한테 줄 때 사용합니다. 남이 또 남한테 줄 때도 사용합니다.

- くれる : 남이 나 또는 가족한테 줄 때 사용합니다.

- やる : 아랫사람 or 사람이 아닌 것(동물, 식물, 사물 등)한테 줄 때 사용합니다.

 

 

ㅋㅋㅋ

'받다' 는 받는 사람이 나보다 윗사람인지만 보면 되지만

'주다' 는 아래와 같이 3가지를 모두 봐야 합니다 ㅠㅠ

1) 주는 사람이 나인가?

2) 받는 사람이 나? or 가족인가?

3) 주는 사람이 나의 윗사람인가?

4) 받는 사람이 나의 윗사람인가?

 

이 내용을 알고리즘으로 표현하면 아래와 같습니다 ㅋㅋㅋ

 

 

1) 받다

 

 

2) 주다

 

 

예시 문제를 드릴테니 한 번 풀어보시기 바랍니다. 정답 부분을 드래그하면 답이 보입니다.

 

１．私は友達にカップを買って（あげました、さしあげました、くれました、くだされました、やりました）。

저는 친구한테 컵을 사다 주었습니다. (정답: あげました)

 

２．先生は私の妹に本を貸して（あげました、さしあげました、くれました、くだされました、やりました）。

선생님은 제 여동생한테 책을 빌려 주었습니다. (정답: くだされました)

 

３．私の友達は彼氏に人形を買って（あげました、さしあげました、くれました、くだされました、やりました）。

제 친구는 남자친구한테 인형을 사다 주었습니다. (정답: あげました)

 

４．先生は私に花を（もらいました、いただきました）。

선생님은 저한테 꽃을 받았습니다. (정답: いただきました)